fbpx

Translation is about trust,
and trust starts here.

Brief intro

My name is AbdulKarim Janjelo, and I am a native Arabic language services provider. I translate English <> Arabic content, lead language projects management, and guarantee on-time delivery that is supported with responsive customer care.

Let’s talk

What’s in it for you?

Language services and solutions are about more than just transforming content. What you need is access and insight. Access to the 500 million consumers who have Arabic as their language of choice for business, education, and everyday use, and insight into the markets that they control as well as the momentum that they can provide.

I specialize in providing access and insight. Using a clearly articulated process as well as full-cycle language services and operations leadership, I will provide the expertise, industry know-how, and management solutions that guarantee your products and content will resonate with Arabic language consumers.

What’s next?

My mission is to help clients that are results-oriented with medium-to-large businesses in a carefully selected range of markets where I can provide real authority and extensive expertise.

I can help you overcome challenges and meet both long- and short-term goals related to Arabic language content and projects. Explore your options here, and reach out to set the plan in motion.

Testimonials

"I am currently enjoying the pleasure of working with AK Janjelo on Arabic projects for Symantec projects; he is a very responsive linguist who is highly dedicated to his work. He is always punctual, thorough, and professional in all our dealings. We as a team are aware and appreciate the fact that he will always go the extra mile to do a good job and have full confidence in his work. It is a pleasure to have him as one of our preferred linguists."
Soo Eun Sexton (née Kang)
Senior Account Manager – Hogarth (United Kingdom)

"Mr. Janjelo is a reliable and hard-working translator who can always find some extra time to finish the tasks even before the deadline. He has so far worked with our company on translations from Arabic to English language and the quality of transcripts delivered is very good. I`m definitely planning to assign him more projects in the future."

Dominika Bzduch
Project Manager – MarcoPolis (Kuwait)
"Since the very first project I worked on with AK Janjelo, it was clear that he is an extremely professional and dedicated linguist. He is always very responsive and reliable, never misses a deadline, and always delivers high quality work. In addition to that, he is always very friendly and polite. Working with AK Janjelo is a true pleasure, and he has my very best recommendations."

Camilla Østergaard Pedersen
Senior Account Manager – Williams Lea Tag (United Kingdom)
"I have been working with Karim for over five years. Initially, he worked as an English to Arabic translation QA Reviewer, but I soon found out that his ability as a translator far surpassed the quality that I had already been getting. He has been our go-to translator ever since. His attention to detail is extraordinary too, especially when it came to the addition of the correct level of ‘Tashkeel’ that was needed for any project that was recorded in Arabic voice-over. He also managed the entire process for all our English to Arabic voice over projects. He selects the best voice talents to use for our e-learning material, sources the best available studio and works with the recording team to produce super quality results every time! Since he took over the managing of Arabic voice-over recordings, we have not had a single compliant from our customers on the quality of our Arabic language e-learning products. In the last few years, I brought Karim into our team to help manage our QA process for up to 32 other languages for our e-learning products. He was very adept at using Wordbee, our translation management software, where all our translation workflow resides. As part of our QA validation process, he had to communicate with other translators for multiple languages and make sure they understood our commitment to superior quality in every project that they were part of. He handled all our translators with dignity and understanding and generated a trusting relationship between them that encouraged them, through our QA process, to produce the highest quality level of translation and proofreading possible. Karim would be a very valuable asset for anyone that is looking for help with English to Arabic and Arabic to English translations, proofreading, voice-over recordings, and with really excellent language project management skills too that are too good to ignore."
Patrick Phelan
Director of Content Operations - SANS Security Awareness Program at SANS Institute (United States)
"Abdul-Kareem is an excellent English to Arabic translator. I have outsourced several projects to him and he has always delivered phenomenal results. He is a good and friendly communicator. "
Mustafa Ghalib
General Manager - Phrase9 (South Africa)

"Excellent translator, delivers always on time. Very kind and professional. I highly recommend his translation services "
Lamis Maalouf
Senior Translator and Dental Doctor (United States)

"I recommend AbdulKarim for his very good rendering, neat work and timely delivery"


Wilfred gauci Euris
Consult Limited – (Malta)

"Abdulkarim has been working with our team for several months, primarily on specialised IT translations for Symantec, from English into Arabic. I would highly recommend Abdulkarim as an excellent linguist, consistently proven to provide top quality translations for our client. He is responsive and reliable, always meeting the agreed deadlines. His approach to his work is thorough – he will get back to us with questions if he feels he needs clarification on specific words or phrases. He is also confident and honest about his abilities and limitations, which means he will not take on projects which he believes are outside of his area of expertise. In summary, Abdulkarim is a pleasure to work with, professional, thorough, reliable and committed. Highest recommendations!"

Davorka Herceg-Lockhart
Senior Transcreation Manager - Williams Lea Tag (United Kingdom)
"AbdulKarim provided unparalleled translation and transliteration services for my Arabic to English project. I interviewed and received sample translations from 40+ translators, and Abdul was by far the most competent and professional- all-around. This project was particularly complex because of the 220+ yr old handwritten Arabic calligraphy Abdul had to translate and transliterate. He took time and care to research the context and historical background of what he was translating, as well as explain to me the meaning and context of the Arabic document. I plan on using him exclusively in the future, and would recommend him without hesitation. His work surpassed and/or paralleled every certified translator whom responded to my ad and provided a sample translation of the 220+ year old Arabic text. His in depth knowledge of Islamic Qur'an and hadith was a huge success in explaining the context and reasoning behind the text. I am eternally grateful."
Keith Dandridge
Solar Energy Consultant – The Atlas Companies (United States)
"We have been extremely pleased with AbdulKarim's responsiveness and commitment to quality. He has consistently delivered timely and accurate translations to us this past year and we look forward to our continued partnership this year.."

Lois K. Ho
Senior Project Manager at ProTranslating
"AK collaborated with TargamaT team on 2 issues from Jaguar/Land Rover magazines and I valued his professionalism and respect of delay. Moreover, through our exchanges, I could appreciate his personal skills in patience and courtesy.
Thank you AK Janjelo and I am looking forward to working with you."
Oussama Rabi ¦ أسامة ربيع
Translation Lead – TargamaT (France)